Kazuo Ishiguro: "Yang saya tahu adalah bahwa saya telah membuang-buang...

"Yang saya tahu adalah bahwa saya telah membuang-buang waktu bertahun-tahun untuk mencari sesuatu, semacam piala yang akan saya dapatkan hanya jika saya benar-benar melakukan cukup banyak untuk pantas mendapatkannya. Tetapi saya tidak menginginkannya lagi, saya menginginkan sesuatu yang lain sekarang, sesuatu yang hangat dan terlindung, sesuatu yang dapat saya lihat, terlepas dari apa yang saya lakukan, terlepas dari siapa saya menjadi. Sesuatu yang akan selalu ada di sana, selalu, seperti langit besok. Itulah yang saya inginkan sekarang, dan saya pikir itulah yang seharusnya Anda inginkan juga. Tapi ini akan segera terlambat. Kami akan menjadi terlalu diatur untuk berubah. Jika kita tidak mengambil risiko sekarang, yang lain mungkin tidak akan pernah datang untuk kita berdua."

--- Kazuo Ishiguro

Versi Bahasa Inggris

All I know is that I've wasted all these years looking for something, a sort of trophy I'd get only if I really, really did enough to deserve it. But I don't want it anymore, I want something else now, something warm and sheltering, something I can turn to, regardless of what I do, regardless of who I become. Something that will just be there, always, like tomorrow's sky. That's what I want now, and I think it's what you should want too. But it will be too late soon. We'll become too set to change. If we don't take our chance now, another may never come for either of us.