Kazuo Ishiguro: "Lagi pula, ketika kita masih anak-anak, ketika ada ma...

"Lagi pula, ketika kita masih anak-anak, ketika ada masalah, tidak banyak yang bisa kita lakukan untuk memperbaikinya. Tapi sekarang kita orang dewasa, sekarang kita bisa. Itu masalahnya, Anda tahu? Lihat kami, Akira. Setelah sekian lama, akhirnya kita bisa memperbaikinya. Ingat, chap, bagaimana kita dulu memainkan game-game itu? Lagi dan lagi? Bagaimana kami dulu berpura-pura menjadi detektif mencari ayahku? Sekarang kita sudah dewasa, akhirnya kita bisa memperbaikinya."

--- Kazuo Ishiguro

#Anak-anak #Tampak #Permainan #Membantu #Bermain #Bertahan #Ayah #Detektif #Bekas #Orang dewasa #Ingat #Bab #Permainan telah berakhir

Versi Bahasa Inggris

After all, when we were children, when things went wrong, there wasn’t much we could do to help put it right. But now we’re adults, now we can. That’s the thing, you see? Look at us, Akira. After all this time, we can finally put things right. Remember, old chap, how we used to play those games? Over and over? How we used to pretend we were detectives searching for my father? Now we’re grown, we can at last put things right.