Kazuo Ishiguro: "Aku memandangnya sekilas di ranjang rumah sakit di ba...

"Aku memandangnya sekilas di ranjang rumah sakit di bawah cahaya redup dan mengenali raut wajahnya, yang sudah cukup sering kulihat pada donor. Sepertinya dia rela matanya melihat tepat di dalam dirinya, sehingga dia bisa berpatroli dan menyusun lebih baik area terpisah rasa sakit di tubuhnya."

--- Kazuo Ishiguro

#Buku #Cahaya #Tampak #Tubuh #Mata #Bahasa #Rasa sakit #Wajah #Area #Tempat tidur #Membosankan #Rela #Cukup #Rumah sakit #Donor #Matanya #Sekilas

Versi Bahasa Inggris

I took one glance at her in that hospital bed under the dull light and recognised the look on her face, which I'd seen on donors often enough before. It was like she was willing her eyes to see right inside herself, so she could patrol and marshal all the better the separate areas of pain in her body.