Kevin Hearne: "Saya memiliki seorang siswa ASU mencarinya di toko saya...

"Saya memiliki seorang siswa ASU mencarinya di toko saya minggu lalu, dan dia mendefinisikan Bacchant untuk saya sebagai 'anak ayam mabuk yang membunuh pria itu karena dia tidak akan berhubungan seks dengan mereka.' Profesornya pasti sangat bangga. Saya bertanya kepadanya apakah dia tahu maenad apa itu, dan alih-alih menjawab dengan benar bahwa itu hanya nama lain untuk Bacchant, dia dengan aneh mengira saya merujuk pada testis saya sendiri - seperti dalam, "'Ere sekarang, sobat, jangan mengayunkan itu. kelelawar di sekitarku nad. '"Pembicaraan memburuk dengan cepat setelah itu."

--- Kevin Hearne

Versi Bahasa Inggris

I had an ASU student looking for it in my shop last week, and he defined the Bacchants for me as 'those drunk chicks who killed that one dude because he wouldn't have sex with them.' His professors must be so proud. I asked him if he knew what maenads were, and instead of correctly answering that it was just another name for Bacchants, he bizarrely thought I was referring to my own testicles - as in, "'Ere now, mate, don't swing that bat around me nads.'" The conversation deteriorated quickly after that.