Khaled Hosseini: "Hassan dan aku saling memandang. Retak. Bocah Hindi...

"Hassan dan aku saling memandang. Retak. Bocah Hindi itu akan segera mempelajari apa yang dipelajari Inggris pada awal abad ini, dan apa yang akhirnya akan dipelajari Rusia pada akhir 1980-an: bahwa orang Afghanistan adalah orang yang merdeka. Rakyat Afghanistan sangat menghargai kebiasaan tetapi tidak menyukai aturan. Demikian juga dengan pertarungan layang-layang. Aturannya sederhana: Tidak ada aturan. Terbang layang-layangmu. Potong lawan. Semoga berhasil."

--- Khaled Hosseini

#Orang-orang #Anak-anak #Keberuntungan #Semoga berhasil #Perkelahian #Sederhana #Independen #Pemotongan #Abad #Inggris #Menghargai #Afganistan #Retak #Lawan #Layang-layang #Bea cukai #Terlambat #Hassan #Tidak.

Versi Bahasa Inggris

Hassan and I looked at each other. Cracked up. The Hindi kid would soon learn what the British learned earlier in the century, and what the Russians would eventually learn by the late 1980's: that Afghans are an independent people. Afghans cherish customs but abhor rules. And so it was with kite fighting. The rules were simple: No rules. Fly your kite. Cut the opponents. Good luck.