Khaled Hosseini: "Mariam berbaring di sofa, tangan diselipkan di antar...

"Mariam berbaring di sofa, tangan diselipkan di antara lututnya, menyaksikan pusaran salju yang berputar dan berputar di luar jendela. Dia ingat Nana pernah berkata bahwa setiap kepingan salju adalah desahan oleh seorang wanita yang dirugikan di suatu tempat di dunia. Bahwa semua desahan melayang di langit, berkumpul menjadi awan, lalu pecah menjadi potongan-potongan kecil yang jatuh diam-diam pada orang-orang di bawah. Sebagai pengingat bagaimana orang-orang seperti kita menderita, katanya. Betapa tenangnya kita menanggung semua yang menimpa kita."

--- Khaled Hosseini

#Orang-orang #Salju #Kehidupan #Dunia #Kepingan salju #Penderitaan #Kata #Jatuh #Pusaran air #Awan #Tangan #Langit #Pemintalan #Menanggung #Potongan #Pecah #Mungil #Jendela #Popok #Lutut #Pengingat #Terletak #Mendesah #Teringat

Versi Bahasa Inggris

Mariam lay on the couch, hands tucked between her knees, watched the whirlpool of snow twisting and spinning outside the window. She remembered Nana saying once that each snowflake was a sigh heaved by an aggrieved woman somewhere in the world. That all the sighs drifted up the sky, gathered into clouds, then broke into tiny pieces that fell silently on the people below. As a reminder of how people like us suffer, she'd said. How quietly we endure all that falls upon us.