Khaled Hosseini: "Apa yang seharusnya saya, tumbuh dalam rahim Anda -...

"Apa yang seharusnya saya, tumbuh dalam rahim Anda - dengan asumsi bahkan di dalam rahim kami bahwa saya dikandung? Benih harapan? Tiket yang dibeli untuk mengantar Anda dari kegelapan? Sebuah tambalan untuk lubang yang Anda bawa di hati Anda? Jika demikian, maka saya tidak cukup. Saya hampir tidak cukup. Aku bukan balsem untuk rasa sakitmu, hanya jalan buntu lain, beban lain, dan kamu pasti sudah melihatnya sejak awal. Anda pasti sudah menyadarinya. Tapi apa yang bisa kamu lakukan? Anda tidak bisa pergi ke pegadaian dan menjual saya."

--- Khaled Hosseini

#Seandainya #Asumsi #Jantung #Biji #Rasa sakit #Gelap #Berakhir #Pertumbuhan #Seharusnya #Jalan buntu #Tiket #Lubang #Menjual #Cukup #Ferry #Tambalan #Beban #Rahim

Versi Bahasa Inggris

What was I supposed to be, growing in your womb -- assuming it was even in our womb that I was conceived? A seed of hope? A ticket purchased to ferry you from the dark? A patch for that hole you carried in your heart? If so, then I wasn't enough. I wasn't nearly enough. I was no balm to your pain, only another dead end, another burden, and you must have seen that early on. You must have realized it. But what could you do? You couldn't go down to the pawnshop and sell me.