Khaled Hosseini: "Terkadang, Soraya Tidur di sampingku, aku berbaring...

"Terkadang, Soraya Tidur di sampingku, aku berbaring di tempat tidur dan mendengarkan pintu kasa terbuka dan ditutup dengan angin sepoi-sepoi, ke jangkrik yang berkicau di halaman. Dan aku hampir bisa merasakan kehampaan di rahim Soraya, seolah itu adalah sesuatu yang hidup, bernafas. Itu meresap ke dalam pernikahan kami, kekosongan itu, ke dalam tawa kami, dan hubungan cinta kami. Dan larut malam, dalam kegelapan kamar kami, aku merasakannya naik dari Soraya dan pengaturan di antara kami. Tidur di antara kami. Seperti anak yang baru lahir."

--- Khaled Hosseini

#Cinta #Jangkrik #Kekosongan #Pintu #Anak-anak #Terkadang #Tertawa #Terasa #Malam #Usia #Lanjut #Tidur #Kamar #Kegelapan #Tempat tidur #Pernafasan #Kenaikan #Cinta kita #Pengaturan #Yard #Terletak #Terlambat #Layar #Bercinta #Pengaturan #Breeze #Anak Baru Lahir #Rahim #Baru lahir #Pintu Layar

Versi Bahasa Inggris

Sometimes, Soraya Sleeping next to me, I lay in bed and listened to the screen door swinging open and shut with the breeze, to the crickets chirping in the yard. And I could almost feel the emptiness in Soraya's womb, like it was a living, breathing thing. It had seeped into our marriage, that emptiness, into our laughs, and our love-making. And late at night, in the darkness of our room, I'd feel it rising from Soraya and setting between us. Sleeping between us. Like a newborn child.