Khaled Hosseini: "Saya ingin memberi tahu mereka bahwa, di Kabul, kami...

"Saya ingin memberi tahu mereka bahwa, di Kabul, kami mengambil sebatang pohon dan menggunakannya sebagai kartu kredit. Hassan dan aku akan mengambil tongkat kayu ke pembuat roti. Dia akan mengukir takik pada tongkat kami dengan pisaunya, satu takik untuk setiap roti naan yang ia tarik untuk kami dari api unggun tandoor. Pada akhir bulan, ayah saya membayarnya untuk jumlah takikan pada tongkat. Itu dia. Tidak ada pertanyaan. Tanpa ID."

--- Khaled Hosseini

Versi Bahasa Inggris

I wanted to tell them that, in Kabul, we snapped a tree branch and used it as a credit card. Hassan and I would take the wooden stick to the bread maker. He'd carve notches on our stick with his knife, one notch for each loaf of naan he'd pull for us from the tandoor's roaring flames. At the end of the month, my father paid him for the number of notches on the stick. That was it. No questions. No ID.