Khaled Hosseini: "Tetapi Laila telah memutuskan bahwa dia tidak akan d...

"Tetapi Laila telah memutuskan bahwa dia tidak akan dilumpuhkan oleh kebencian. Mariam tidak mau seperti itu. "Apa artinya?" dia akan berkata dengan senyum polos dan bijaksana. "Apa bagusnya, Laila jo?" Dan Laila telah mengundurkan diri untuk pindah. Demi dirinya sendiri, untuk Tariq, untuk anak-anaknya. Dan untuk Mariam, yang masih mengunjungi Laila dalam mimpinya, yang tidak pernah lebih dari satu atau dua napas di bawah kesadarannya. Laila telah pindah. Karena pada akhirnya dia tahu hanya itu yang bisa dia lakukan. Itu dan harapan."

--- Khaled Hosseini

Versi Bahasa Inggris

But Laila has decided that she will not be crippled by resentment. Mariam wouldn’t want it that way. ‘What’s the sense?’ she would say with a smile both innocent and wise. ‘What good is it, Laila jo?’ And so Laila has resigned herself to moving on. For her own sake, for Tariq’s, for her children’s. And for Mariam, who still visits Laila in her dreams, who is never more than a breath or two below her consciousness. Laila has moved on. Because in the end she knows that’s all she can do. That and hope.