Kij Johnson: "Kucing memiliki semacam permainan yang mereka mainkan sa...

"Kucing memiliki semacam permainan yang mereka mainkan saat bertemu. Seorang pemain bergantian antara menonton kucing aneh dan mengabaikannya, merawat atau memeriksa segala sesuatu di sekitarnya - daun mati, awan - dengan penyerapan penuh. Hampir tidak disengaja bagaimana kedua kucing itu mendekat, satu langkah sampingan dan kemudian duduk lagi. Ini sering berakhir dengan kebingungan meludah dan memotong cakar, terlalu cepat untuk melihat dengan jelas, dan kemudian satu atau yang lain (atau keduanya) kucing melompat keluar dari jangkauan. Permainan dapat memiliki satu pertukaran atau banyak - dan tidak jauh berbeda dari pertemuan pertama wanita."

--- Kij Johnson

Versi Bahasa Inggris

Cats have a sort of game they play when they meet. A player alternates between watching the strange cat and ignoring her, grooming or examining everything around herself - a dead leaf, a cloud - with complete absorption. It is almost accidental how the two cats approach, a sidelong step and then the sitting again. This often ends in a flurry of spitting and slashing claws, too fast to see clearly, and then one or the other (or both) of the cats leap out of range. The game can have one exchange or many - and is not so different from the first meetings of women.