Knut Hamsun: "Ada beberapa orang yang mau tidak mau memberi. Mengapa?...

"Ada beberapa orang yang mau tidak mau memberi. Mengapa? Karena mereka mengalami kenikmatan psikologis yang nyata dalam melakukannya. Mereka tidak melakukannya dengan mata kepala untuk keuntungan mereka sendiri, mereka melakukannya dengan tenang; mereka benci melakukannya secara terbuka karena itu akan menghilangkan sebagian kepuasan. Mereka melakukannya secara rahasia, dengan tangan gemetar cepat, payudara mereka diguncang oleh kesejahteraan spiritual yang mereka sendiri tidak mengerti."

--- Knut Hamsun

#Orang-orang #Kesejahteraan #Memberi #Payudara #Mata #Membantu #Rohani #Kesenangan #Diam #Rahasia #Tangan #Sumur #Benci #Keuntungan #Kepuasan #Nyata #Psikologis #Tangannya Gemetar #Gemetaran

Versi Bahasa Inggris

There are some people who cannot help giving. Why? Because they experience a real psychological pleasure in doing so. They don't do it with an eye to their own advantage, they do it on the quiet; they detest doing it openly because that would take away some of the satisfaction. They do it in secret, with quick trembling hands, their breasts rocked by a spiritual well being which they do not themselves understand.