Kobayashi Issa: "Untuk tanaman fuki, dandelion, dan jenisnya yang terl...

"Untuk tanaman fuki, dandelion, dan jenisnya yang terletak dengan sabar di bawah salju yang jatuh, datanglah musim semi berangin. Tidak lama setelah mereka melihat cahaya dunia, meregangkan kepala mereka yang rindu keluar dari celah-celah salju, mereka langsung terenggut. Untuk tanaman ini, bukankah kesedihannya sedalam orang tua anak yang anaknya meninggal secara tidak sengaja? Mereka mengatakan segala sesuatu di kerajaan tanaman dan pohon mencapai Kebuddhaan. Kemudian mereka juga harus memiliki sifat-Buddha."

--- Kobayashi Issa

#Dandelion #Salju #Dunia #Anak-anak #Cahaya #Bohong #Jenis #Panjang #Sekarat #Pohon #Jatuh #Induk #Kerinduan #Kesedihan #Menanam #Musim semi #Kerajaan #Kematian #Tumbuhan dan Pohon #Meninggal #Alam Buddha #Kefanaan #Semilir #Cahaya dunia #Peregangan #Musim #Retak

Versi Bahasa Inggris

To the fuki plant, dandelions, and their kind that lie for long patiently under the fallen snow, comes the season of breezy spring. No sooner do they see the light of the world, stretching their longing heads out from the cracks in the snow, than they are instantly nipped off. For these plants isn't the sorrow as deep as that of the child's parents whose child had accidentally died? They say everything in the plant and tree kingdom attains Buddhahood. Then they, too, must have Buddha-nature.