Kurt Vonnegut: "Billy menutupi kepalanya dengan selimutnya. Dia selalu...

"Billy menutupi kepalanya dengan selimutnya. Dia selalu menutupi kepalanya ketika ibunya datang menemuinya di bangsal mental - selalu menjadi lebih sakit sampai dia pergi. Bukan karena dia jelek, atau memiliki bau mulut atau kepribadian yang buruk. Dia adalah seorang wanita kulit putih yang sangat baik, masalah standar, berambut cokelat, dengan pendidikan sekolah menengah. Dia mengecewakan Billy hanya dengan menjadi ibunya. Dia membuatnya merasa malu, tidak tahu berterima kasih, dan lemah karena dia telah melalui begitu banyak kesulitan untuk memberinya kehidupan, dan untuk menjaga kehidupan itu berjalan, dan Billy sama sekali tidak menyukai kehidupan."

--- Kurt Vonnegut

#Memberi #Terasa #Masalah #Bau mulut #Hilang #Sekolah #Napas #Terbuat #Masalah #Jelek #Putih #Bagus #Tertutupi #Selimut #Kepribadian #Ibu #Cokelat #Lemah #SMA #Standar #Malu #Pendidikan sekolah #Kesal #Tidak tahu berterima kasih

Versi Bahasa Inggris

Billy covered his head with his blanket. He always covered his head when his mother came to see him in the mental ward - always got much sicker until she went away. It wasn’t that she was ugly, or had bad breath or a bad personality. She was a perfectly nice, standard-issue, brown-haired, white woman with a high school education. She upset Billy simply by being his mother. She made him feel embarrassed and ungrateful and weak because she had gone through so much trouble to give him life, and to keep that life going, and Billy didn’t really like life at all.