Laura Esquivel: "Sekali lagi dia akan tiba di tempat asing. Sekali lag...

"Sekali lagi dia akan tiba di tempat asing. Sekali lagi menjadi pendatang baru, orang luar, orang yang bukan milik. Dia tahu dari pengalaman bahwa dia harus cepat-cepat mengambil hati dirinya sendiri dengan tuan barunya untuk menghindari ditolak atau, dalam kasus yang lebih mengerikan, dihukum. Kemudian akan ada fase di mana dia harus menajamkan indranya agar dapat melihat dan mendengar setepat mungkin sehingga dia dapat mengasimilasi dengan cepat semua kebiasaan baru dan kata-kata yang paling sering digunakan oleh kelompok dia menjadi bagian dari --Jadi pada akhirnya, dia akan dinilai berdasarkan kemampuannya sendiri."

--- Laura Esquivel

#Indra #Pendatang baru #Kasing #Akan menjadi #Tuan #Bekas #Memesan #Grup #Pantas #Orang luar #Dinilai #Ditolak #Bea cukai #Fase #Tempat Asing

Versi Bahasa Inggris

Once again she would arrive at a foreign place. Once again be the newcomer, an outsider, the one who did not belong. She knew from experience that she would quickly have to ingratiate herself with her new masters to avoid being rejected or, in more dire cases, punished. Then there would be the phase where she would have to sharpen her senses in order to see and hear as acutely as possible so that she could assimilate quickly all the new customs and the words most frequently used by the group she was to become a part of--so that finally, she would be judged on her own merits.