Laurence Sterne: "Percakapan adalah traffick; dan jika Anda masuk ke d...

"Percakapan adalah traffick; dan jika Anda masuk ke dalamnya, tanpa sedikit pengetahuan, untuk menyambungkan akun selamanya dengan Anda, - perdagangan turun sekaligus: dan inilah alasannya mengapa pelancong memiliki sedikit percakapan [baik] dengan penduduk asli, - karena [ kecurigaan penduduk asli bahwa tidak ada yang bisa digali dari percakapan layaknya masalah bahasa mereka yang buruk."

--- Laurence Sterne

#Seandainya #Bahasa #Masalah #Littles #Perjalanan #Akun #Perdagangan #Wisatawan #Orang asing #Terhutang #Percakapan #Bahasa yang buruk #Percakapan yang baik

Versi Bahasa Inggris

Conversation is a traffick; and if you enter into it, without some stock of knowledge, to ballance the account perpetually betwixtyou,--the trade drops at once: and this is the reasonwhy travellers have so little [good] conversation with natives,--owing to their [the natives'] suspicionthat there is nothing to be extracted from the conversationworth the trouble of their bad language.