Laurence Sterne: "Saya pernah berkenalan dengan seorang prajurit gagah...

"Saya pernah berkenalan dengan seorang prajurit gagah yang meyakinkan saya bahwa satu-satunya keberaniannya adalah ini: setelah kebakaran pertama, dalam suatu pertunangan, ia segera memandang dirinya sebagai orang mati. Dia kemudian dengan berani melawan sisa hari itu, dengan sempurna terlepas dari segala macam bahaya, seperti menjadi orang mati. Sehingga semua nyawa atau anggota tubuhnya dia bawa kembali ke tendanya, dia diperhitungkan sebagai keuntungan yang jelas, atau, sebagaimana dia sendiri nyatakan, begitu banyak keluar dari api."

--- Laurence Sterne

#Tapi #Api #Pertama #Bersih #Bahaya #Tentara #Resolusi #Anggota badan #Keuntungan #Tenda #Orang mati #Terjamin #Keterikatan #Kembali lagi #Gagah

Versi Bahasa Inggris

I was acquainted once with a gallant soldier who assured me that his only measure of courage was this: upon the first fire, in an engagement, he immediately looked upon himself as a dead man. He then bravely fought out the remainder of the day, perfectly regardless of all manner of danger, as becomes a dead man to be. So that all the life or limbs he carried back again to his tent he reckoned as clear gains, or, as he himself expressed it, so much out of the fire.