Laurence Sterne: "Kelenturan manis dari roh manusia, yang dapat sekali...

"Kelenturan manis dari roh manusia, yang dapat sekaligus menyerahkan dirinya pada ilusi, yang menipu harapan dan kesedihan dari saat-saat keletihan mereka! - lama sekali sejak kamu menghitung hari-hariku, seandainya aku tidak menginjak sebagian besar dari mereka di tanah ajaib ini. Ketika jalanku terlalu kasar untuk kakiku, atau terlalu curam untuk kekuatanku, aku turun ke jalan setapak beludru halus yang berhamburan dengan bunga-bunga mawar yang indah; dan telah mengambil beberapa belokan di atasnya, kembali diperkuat dan disegarkan."

--- Laurence Sterne

#Tapi #Cara #Curang #Ilusi #Momen #Roh #Mawar #Menyerah #Perjalanan #Menyenangkan #Berjalan #Ternyata #Path #Panjang #Harapan #Kaki #Mendaki #Berjalan #Kesedihan #Diambil #Mengembara #Tawaran #Kuncup mawar #Jalanku #Manis #Mewah #Sauntering #Halus #Curam #Beludru #Kasar #Trekking #Berjalan-jalan #Terpesona #Lelah

Versi Bahasa Inggris

Sweet pliability of man's spirit, that can at once surrender itself to illusions, which cheat expectation and sorrow of their weary moments! - long - long since had ye numbered out my days, had I not trod so great a part of them upon this enchanted ground. When my way is too rough for my feet, or too steep for my strength, I get off it, to some smooth velvet path which fancy has scattered over with rose-buds of delights; and have taken a few turns on it, come back strengthened and refreshed.