Laurie Halse Anderson: "Saya tahu kepala saya tidak lurus. Saya ingin...

"Saya tahu kepala saya tidak lurus. Saya ingin pergi, mentransfer, membelokkan diri ke galaksi lain. Saya ingin mengakui segalanya, menyerahkan kesalahan dan kesalahan serta kemarahan kepada orang lain. Ada binatang buas di perutku, aku bisa mendengarnya menggesek tulang rusukku. Bahkan jika saya membuang memori, itu akan tetap bersama saya, menodai saya. Orang terdekat saya adalah hal yang baik, tempat yang tenang yang membantu saya menyimpan pikiran-pikiran ini di dalam kepala saya di mana tidak ada yang bisa mendengarnya."

--- Laurie Halse Anderson

#Seandainya #Tahu #Ingin #Membantu #Saya bisa #Diam #Keberanian #Tangan #Hal-hal baik #Kesalahan #Kesalahan #Binatang #Kenangan #Tempat sunyi #Paling dekat #Galaksi #Transfer #Tetap bersamaku #Melengkung #Tolong aku #Membuang #Tulang iga #Menggores

Versi Bahasa Inggris

I know my head isn't screwed on straight. I want to leave, transfer, warp myself to another galaxy. I want to confess everything, hand over the guilt and mistake and anger to someone else. There is a beast in my gut, I can hear it scraping away at the inside of my ribs. Even if I dump the memory, it will stay with me, staining me. My closest is a good thing, a quiet place that helps me hold these thoughts inside my head where no one can hear them.