Lawrence Durrell: "Dia mengambil ciuman seperti banyak lapisan cat [.....

"Dia mengambil ciuman seperti banyak lapisan cat [...] berapa lama dan seberapa sia-sia saya mencari-cari alasan yang mungkin membuat amoralitasnya jika tidak cocok kalau tidak bisa dimengerti. Saya menyadari sekarang waktu yang saya buang dengan cara ini; Alih-alih menikmatinya dan berpaling dari keasyikan ini dengan pikiran, 'Dia tidak dapat dipercaya karena dia cantik. Dia mengambil cinta ketika tanaman melakukan air, ringan, tanpa berpikir."

--- Lawrence Durrell

#Seandainya #Cara #Cantik #Alasan #Nikmati #Mungkin #Menyadari #Air #Mantel #Panjang #Menanam #Cat #Mencium #Keasyikan #Amoralitas #Tidak bisa dipercaya #Dia cantik

Versi Bahasa Inggris

She took kisses like so many coats of paint […] how long and how vainly I searched for excuses which might make her amorality if not palatable at lest understandable. I realize now the time I wasted in this way; instead of enjoying her and turning aside from these preoccupations with the thought, ‘She is untrustworthy as she is beautiful. She takes love as plants do water, lightly, thoughtlessly.