Leigh Hunt: "Mata besar dikagumi di Yunani, di mana mereka masih menan...

"Mata besar dikagumi di Yunani, di mana mereka masih menang. Mereka adalah yang terbaik dari semuanya ketika mereka memiliki tampilan internal, yang tidak umum. Mata rusa jantan atau kijang dari Timur itu indah dan lemah, tetapi dituduh tampak gelisah dan acuh tak acuh. "Julukan 'mata rusa'," kata Lady Wortley Montgu, berbicara tentang lagu cinta Turki, "sangat menyenangkan saya, dan saya pikir itu gambar yang sangat hidup dari api dan ketidakpedulian di mata nyonyanya."

--- Leigh Hunt

Versi Bahasa Inggris

Large eyes were admired in Greece, where they still prevail. They are the finest of all when they have the internal look, which is not common. The stag or antelope eye of the Orientals is beautiful and lamping, but is accused of looking skittish and indifferent. "The epithet of 'stag-eyed,'" says Lady Wortley Montgu, speaking of a Turkish love-song, "pleases me extremely; and I think it a very lively image of the fire and indifference in his mistress' eye.