Leo Tolstoy: "Ketika tidak mungkin untuk merentangkan benang yang sang...

"Ketika tidak mungkin untuk merentangkan benang yang sangat elastis dari ratiocination historis lebih jauh, ketika tindakan jelas bertentangan dengan semua yang manusia sebut benar atau bahkan adil, para sejarawan menghasilkan konsepsi penyelamatan 'kebesaran'. "Kebesaran," tampaknya, tidak termasuk standar benar dan salah. Bagi orang 'besar' tidak ada yang salah, tidak ada kekejaman yang dapat disalahkan oleh orang 'besar'."

--- Leo Tolstoy

#Tapi #Benang #Sepertinya #Tindakan #Kemanusiaan #Menghasilkan #Kebalikan #Mustahil #Pria baik #Historis #Kekejaman #Standar #Sejarawan #Kebesaran #Penghematan #Disain

Versi Bahasa Inggris

When it is impossible to stretch the very elastic threads of historical ratiocination any farther, when actions are clearly contrary to all that humanity calls right or even just, the historians produce a saving conception of 'greatness.' 'Greatness,' it seems, excludes the standards of right and wrong. For the 'great' man nothing is wrong, there is no atrocity for which a 'great' man can be blamed.