Leo Tolstoy: "Ketika seorang pria melihat binatang yang sekarat, kenge...

"Ketika seorang pria melihat binatang yang sekarat, kengerian menghampiri dirinya: apa yang dia sendiri, esensinya, jelas-jelas dimusnahkan di depan matanya - tidak lagi ada. Tetapi ketika orang yang sekarat adalah seseorang, dan orang yang dicintai, maka, di samping rasa ngeri pada penghancuran kehidupan, ada perasaan pesangon dan luka spiritual yang, seperti luka fisik, kadang membunuh dan kadang menyembuhkan, tetapi selalu menyakitkan dan takut akan sentuhan eksternal yang menjengkelkan."

--- Leo Tolstoy

#Tapi #Perasaan #Terkadang #Orang #Mata #Rohani #Satwa #Sekarat #Luka #Esensi #Penghancuran #Menyakiti #Menyembuhkan #Matanya #Kengerian #Tercinta #Mengiritasi #Orang yang Terkasih

Versi Bahasa Inggris

When a man sees a dying animal, horror comes over him: that which he himself is, his essence, is obviously being annihilated before his eyes--is ceasing to be. But when the dying one is a person, and a beloved person, then, besides a sense of horror at the annihilation of life, there is a feeling of severance and a spiritual wound which, like a physical wound, sometimes kills and sometimes heals, but always hurts and fears any external, irritating touch.