Leo Tolstoy: "Tetapi bagi saya tampaknya seorang pria tidak dapat dan...

"Tetapi bagi saya tampaknya seorang pria tidak dapat dan tidak boleh mengatakan bahwa dia mencintai, katanya. Kenapa tidak? Saya bertanya. Karena itu akan selalu menjadi kebohongan. Seolah-olah itu semacam penemuan aneh bahwa seseorang sedang jatuh cinta! Seolah-olah, begitu dia mengatakan itu, ada sesuatu yang meledak - dia suka. Sama seperti, ketika dia mengucapkan kata itu, sesuatu yang luar biasa pasti akan terjadi, dengan tanda-tanda dan pertanda, dan semua meriam menembak sekaligus. Tampaknya bagi saya, lanjutnya, bahwa orang-orang yang dengan tulus mengucapkan kata-kata itu, 'Aku mencintaimu,' entah menipu diri mereka sendiri, atau yang lebih buruk lagi, menipu orang lain."

--- Leo Tolstoy

Versi Bahasa Inggris

But it seems to me that a man cannot and ought not to say that he loves, he said. Why not? I asked. Because it will always be a lie. As though it were a strange sort of discovery that someone is in love! Just as if, as soon as he said that, something went snap-bang - he loves. Just as if, when he utters that word, something extraordinary is bound to happen, with signs and portents, and all the cannons firing at once. It seems to me, he went on, that people who solemnly utter those words, 'I love you,' either deceive themselves, or what's still worse, deceive others.