Leon Uris: "Yang tertinggal di ghetto adalah satu di antara seribu pri...

"Yang tertinggal di ghetto adalah satu di antara seribu pria dalam segala usia, dalam budaya apa pun, yang melalui sejumlah kekuatan misterius dalam jiwanya akan menentang setiap tuan. Dia adalah satu dari seribu manusia yang rohnya tidak bisa menyerah. Dia adalah satu dari seribu orang yang semangatnya tidak bisa ditundukkan. Dia adalah satu dari seribu orang yang tidak akan berjalan dengan tenang ke Umschlagplatz. Hati-hati dengannya, Alfred Funk, kami telah mendorongnya ke dinding."

--- Leon Uris

Versi Bahasa Inggris

Who is left in the ghetto is the one man in a thousand in any age, in any culture, who through some mysterious workings of force within his soul will stand in defiance against any master. He is that one human in a thousand whose indomitable spirit will not bow. He is the one man in a thousand whose indomitable spirit cannot bow. He is the one man in a thousand who will not walk quietly to Umschlagplatz. Watch out for him, Alfred Funk, we have pushed him to the wall.