Leonard Cohen: "Mereka mengakhiri setiap pembicaraan dengan kata hiro,...
"Mereka mengakhiri setiap pembicaraan dengan kata hiro, yang berarti: seperti yang saya katakan. Jadi masing-masing orang bertanggung jawab untuk mencampuri murmur bola yang tidak jelas. Untuk hiro mereka menambahkan kata koue, seruan gembira atau sedih, sesuai dengan apakah itu dinyanyikan atau dilolong. Karena itu mereka membuat tirai misterius yang tergantung di antara semua orang yang berbicara: pada akhir setiap ucapan seorang pria melangkah mundur, sehingga untuk berbicara, dan mencoba untuk menafsirkan kata-katanya kepada pendengar, berusaha untuk menumbangkan kecerdasan yang menipu dengan suara dari emosi yang sebenarnya."
--- Leonard CohenVersi Bahasa Inggris
They ended every speech with the word hiro, which means: like I said. Thus each man took responsibility for intruding into the inarticulate murmur of the spheres. To hiro they added the word koue, a cry of joy or distress, according to whether it was sung or howled. Thus they essayed to piece the mysterious curtain which hangs between all talking men: at the end of every utterance a man stepped back, so to speak, and attempted to interpret his words to the listener, attempted to subvert the beguiling intellect with the noise of true emotion.
Anda mungkin juga menyukai:
Anna Nalick
6 Kutipan dan Pepatah
Dana Milbank
7 Kutipan dan Pepatah
Fritz Weaver
3 Kutipan dan Pepatah
Jane Lindskold
6 Kutipan dan Pepatah
Joseph J. Romm
37 Kutipan dan Pepatah
Pyotr Chaadayev
1 Kutipan dan Pepatah
Robert Lloyd
6 Kutipan dan Pepatah
William Hull
3 Kutipan dan Pepatah
ZZ Ward
5 Kutipan dan Pepatah
Juan Antonio Bayona
3 Kutipan dan Pepatah
Pietro Aretino
36 Kutipan dan Pepatah
Kate Jackson
10 Kutipan dan Pepatah