Leonid Andreyev: "Terlahir, Manusia mengambil nama dan gambar manusia,...

"Terlahir, Manusia mengambil nama dan gambar manusia, dan menjadi dalam segala hal seperti manusia lain yang tinggal di bumi. Kesulitan mereka menjadi miliknya, dan pada gilirannya, menjadi nasib semua yang akan mengejarnya. Tertarik pada waktu yang tak terelakkan, itu tidak memberinya dia untuk melihat anak tangga berikutnya di mana kakinya yang goyah akan jatuh. Terikat dalam pengetahuan, itu tidak diberikan kepadanya untuk meramalkan apa yang harus dimiliki oleh setiap jam yang berhasil, setiap menit yang berhasil. Dalam kebodohan buta, dalam penderitaan firasat, dalam putaran harapan dan ketakutan, ia menyelesaikan siklus takdir besi."

--- Leonid Andreyev

#Asumsi #Tapi #Jatuh #Bumi #Keras #Lahir #Lanjut #Nama #Segala hal #Kemanusiaan #Ternyata #Besi #Buta #Takdir #Berhasil #Diberikan #Kesakitan #Kaki #He Man #Jam #Toko #Siklus #Menit #Harapan dan ketakutan #Firasat #Gerutu

Versi Bahasa Inggris

Born, the Man assumes the name and image of humanity, and becomes in all things like unto other men who dwell upon the earth. Their hard lot becomes his, and his, in turn, becomes the lot of all who shall come after him. Drawn on inexorably by time, it is not given him to see the next rung on which his faltering foot shall fall. Bounded in knowledge, it is not given him to foretell what each succeeding hour, what each succeeding minute, shall have in store for him. In blind nescience, in an agony of foreboding, in a whirl of hopes and fears, he completes the cycle of an iron destiny.