Leonid Andreyev: "Sampai sekarang tanpa ada; tersembunyi di dalam rahi...

"Sampai sekarang tanpa ada; tersembunyi di dalam rahim keabadian; tidak memiliki pikiran atau perasaan; jauh dari jangkauan ken manusia - Manusia itu meledak, dengan cara yang tidak diketahui, jeruji ketidakberadaan, dan mengumumkan dengan tangisan awal kehidupan singkatnya. Di malam ketidakberadaan ada meledak juga lilin kecil, dinyalakan oleh tangan yang tak terlihat. Tandai dengan baik nyalanya: karena itulah kehidupan Manusia itu."

--- Leonid Andreyev

#Tapi #Manusia #Perasaan #Kekekalan #Malam #Littles #Adanya #Tangan #Sumur #Menangis #Nyala api #Jarak #Menandai #Lilin #Tempat tidur #He Man #Bar #Tidak Ada #Kerasukan #Tidak terlihat #Rahim #Kehidupan Singkat

Versi Bahasa Inggris

Hitherto without being; hidden away in the womb of eternity; possessed neither of thought nor feeling; remote from the range of human ken -- the Man bursts, in some unknown manner, the bars of non-existence, and announces with a cry the beginning of his brief life. In the night of non-existence there bursts forth also a little candle, lit by an unseen hand. Mark well its flame: for it is the life of that Man.