Leslie Scalapino: "Pasangan jingle Charles Bernstein tentang 'waca...

"Pasangan jingle Charles Bernstein tentang 'wacana publik' adalah 'narasi ganda simultan / ruang di antara narasi lain / seolah-olah mereka berseberangan.' Di ruang antara, perwakilan luar tetapi di 'kehadiran' itu, kita terpancing untuk tertawa. Bernstein mengubah bahasa kita untuk membuka rentang ganda yang bersifat publik dan pikiran sekaligus dan tak terpisahkan, yaitu 'Puisi adalah pola pikir untuk mencari pikiran yang tidak terpola.' Girly Man melakukannya."

--- Leslie Scalapino

Versi Bahasa Inggris

Charles Bernstein's pairs of jingles of 'public discourse' are 'simultaneous double narrative / the space between's the other narrative/as if they're opposite.' In the space between, outside representation but in the 'presence' of it, we are provoked to laugh. Bernstein alters our language to open a double range that's public and mind at once and inseparable, that is 'Poetry is patterned thought in search of unpatterned mind.' Girly Man is doing it.