Libba Bray: "Dia terlalu banyak — untuk Zenith, Ohio. Dia kadang-kadan...

"Dia terlalu banyak — untuk Zenith, Ohio. Dia kadang-kadang mencoba membuat dirinya lebih kecil, agar pas dengan garis harapan yang sudah diatur. Tetapi entah bagaimana, dia selalu berhasil mengatakan atau melakukan sesuatu yang keterlaluan — dia akan menerima keberanian untuk memanjat tiang bendera, atau membuat lelucon yang agak bersifat cabul, atau pergi mengendarai mobil dengan anak laki-laki — dan tiba-tiba dia “gadis O'Neill yang mengerikan itu”. “Lagi."

--- Libba Bray

#Berkuda #Tiang bendera #Gadis #Anak laki-laki #Menerima #Garis #Lelucon #Mobil #Tantangan #Harapan #Terlalu banyak #Mendaki #Cocok #Mengendarai Mobil #Mengerikan #Memalukan #Ohio #Puncak

Versi Bahasa Inggris

She was too much—for Zenith, Ohio. She’d tried at times to make herself smaller, to fit neatly into the ordered lines of expectation. But somehow, she always managed to say or do something outrageous—she’d accept a dare to climb a flagpole, or make a slightly risqué joke, or go riding in cars with boys—and suddenly she was “that awful O’Neill girl” all over again.