Lionel Shriver: "Bagi wanita, pernikahan yang diambil alih seringkali...

"Bagi wanita, pernikahan yang diambil alih seringkali menghasilkan akumulasi rampasan; bagi pria, proyek gagal optimisme yang tidak masuk akal ini lebih mungkin terwujud dalam kekurangan materi. Sulit untuk menolak kesan metaforis bahwa perempuan harus menjaga masa lalu itu sendiri, sedangkan laki-laki hanya dirampok."

--- Lionel Shriver

#Tapi #Keras #Nyata #Lalu #Proyek #Optimisme #Kesan #Material #Metaforis #Akumulasi #Barang rampasan

Versi Bahasa Inggris

For women, marriages foreclosed often resulted in an accumulation of booty; for men, these failed projects of implausible optimism were more likely to manifest themselves in material lack. It was hard to resist the metaphorical impression that women got to keep the past itself, whereas men were simply robbed of it.