Lois McMaster Bujold: "Saya tahu gadis-gadis yang suka itu. Mereka suk...

"Saya tahu gadis-gadis yang suka itu. Mereka suka bermain-main dan berpura-pura menjadi wanita-wanita tua Vor, diselamatkan dari ancaman oleh para pemuda Vor yang romantis. Entah mengapa mereka tidak pernah bermain 'sekarat saat melahirkan', atau 'memuntahkan nyali Anda dari disentri merah', atau 'menenun sampai Anda menjadi buta dan lumpuh karena radang sendi dan keracunan pewarna', atau 'pembunuhan bayi'. Yah, kadang-kadang mereka mati secara romantis karena penyakit, tetapi entah bagaimana itu selalu penyakit yang membuat Anda pucat dan semua orang menyesal dan tidak melibatkan kehilangan kontrol usus."

--- Lois McMaster Bujold

#Tahu #Terkadang #Gadis #Alasan #Bermain #Penyakit #Sumur #Keberanian #Merah #Penyakit #Menenun #Sekarat #Buta #Gaun #Ini #Persalinan #Maaf #Lumpuh #Pemuda #Kekalahan #Ancaman #Muntah #Radang sendi #Pembunuhan anak #Peracunan #Disentri #Pucat

Versi Bahasa Inggris

I know girls who pine for it. They like to play dress-up and pretend being Vor ladies of old, rescued from menace by romantic Vor youths. For some reason they never play 'dying in childbirth', or 'vomiting your guts out from the red dysentery', or 'weaving till you go blind and crippled from arthritis and dye poisoning', or 'infanticide'. Well, they do die romantically of disease sometimes, but somehow it's always an illness that makes you interestingly pale and everyone sorry and doesn't involve losing bowel control.