Louise Erdrich: "Tenggelam dingin, ada untuk tinggal. Dan orang-orang,...

"Tenggelam dingin, ada untuk tinggal. Dan orang-orang, mereka akan meninggalkan Anda, tentu saja. Tidak ada jalan kembali ke apa yang dulu dan tidak ada jalan kembali. Hanya ada kekosongan di sekitar, dan Anda di dalamnya, seperti bernyanyi dari dasar sumur, tidak seperti yang lain, sampai Anda menyakiti diri sendiri, sampai Anda adalah anjing gila yang menggigit diri Anda sendiri untuk simpati. Karena tidak ada yang mengalah."

--- Louise Erdrich

#Orang-orang #Kekosongan #Cara #Anjing #Dingin #Sumur #Gila #Nyanyian #Bawah #Bersanding #Kembali #Membahayakan #Anjing Gila

Versi Bahasa Inggris

Cold sinks in, there to stay. And people, they'll leave you, sure. There's no return to what was and no way back. There's just emptiness all around, and you in it, like singing up from the bottom of a well, like nothing else, until you harm yourself, until you are a mad dog biting yourself for sympathy. Because there is no relenting.