Louise Erdrich: "Kenapa kita punya tubuh ini? Mereka adalah dukungan l...

"Kenapa kita punya tubuh ini? Mereka adalah dukungan lemah untuk apa yang kita rasakan. Ada saat-saat saya begitu terkungkung oleh lengan dan kaki saya sehingga saya berharap bisa melewatinya. Seolah kematian akan membebaskanku seperti awan yang bepergian ... Aku akan berada di sana sebagai bagian dari tubuh dunia yang tak berujung, merasakan kenikmatan yang jauh lebih besar daripada kulit, tulang, dan darah."

--- Louise Erdrich

#Dunia #Senjata #Perasaan #Tampak #Tubuh #Terasa #Kesenangan #Lalu #Awan #Dukung #Darah #Tulang #Tak berujung #Kaki #Potongan #Lemah #Kulit #Kulit dan tulang #Tangan dan kaki

Versi Bahasa Inggris

How come we've got these bodies? They are frail supports for what we feel. There are times I get so hemmed in by my arms and legs I look forward to getting past them. As though death will set me free like a traveling cloud... I'll be out there as a piece of the endless body of the world feeling pleasures so much larger than skin and bones and blood.