Louise Labe: "Jangan melanjutkan, nona, jika aku suka, Jika aku merasa...

"Jangan melanjutkan, nona, jika aku suka, Jika aku merasakan seribu obor menyala, Seribu bekerja, seribu rasa sakit menggigit, Jika, dengan menangis, aku punya waktu untuk dikonsumsi. Jangan salahkan aku, Nyonya, jika aku mencintai, Jika aku merasakan seribu obor menyala, Seribu tenaga kerja, atau seribu rasa sakit pedas, Jika, dalam menangis, aku menghabiskan seluruh waktuku."

--- Louise Labe

#Seandainya #Obor #Rasa sakit #Waktu #Menangis #Nona #Seribu #Tenaga kerja #Menyalahkan #Pembakaran #Waktuku #Merasa #Salahkan aku

Versi Bahasa Inggris

Ne reprenez, dame, si j'ai aime , Si j'ai senti mille torches ardentes, Mille travaux, mille douleurs mordantes, Si, en pleurant, j'ai mon temps consume . Do not blame me, madam, if I loved, If I felt one thousand burning torches, One thousand labours, or one thousand scathing pains, If, in crying, I spent all my time.