Luce Irigaray: "Antara dewa dan manusia, wilayah diatur. Setidaknya di...

"Antara dewa dan manusia, wilayah diatur. Setidaknya di tanah tak bertuan dari ketinggian surga, kedalaman neraka, dan di dalam batas yang dilacak oleh lautan. Dimensi dipasang oleh trilogi kosmogonik yang meninggalkan setiap istilah di tempat generiknya. Masih ada nenek moyang bumi, istilah keempat, yang dulunya paling subur, yang telah terkubur dan dilupakan secara progresif di bawah arsitektur kedaulatan patriarki. Dan pembunuhan ini meletus dalam bentuk ambivalensi yang terus-menerus harus dipecahkan dan di hierarkis, dalam pasangan kembar yang kurang lebih baik."

--- Luce Irigaray

#Tapi #Neraka #Surga #Bumi #Istilah #Memiliki Beens #Pembunuhan #Kedalaman #Tanah #Pasangan #Batas #Kedaulatan #Tinggi #Bentuk #Terkubur #Terlupakan #Ambivalensi #Sisa #Wilayah #Umum #Ukuran #Lautan #Trilogi #Subur #Keempat

Versi Bahasa Inggris

Between gods and men, territories are set up. At least in the no-man’s land of the heights of heaven, the depths of hell, and inside the boundary traced by the oceans. Dimensions installed by a cosmogonic trilogy that leaves each term in its generic place. There remains the earth ancestress, a fourth term, that was once the most fertile, that has been progressively buried and forgotten beneath the architectonic of patriarchal sovereignty. And this murder erupts in the form of ambivalences that have constantly to be solved and hierarchized, in twinned pairs of more or less good doubles.