Lucy Maud Montgomery: "Valancy sendiri belum pernah melepaskan sedikit...

"Valancy sendiri belum pernah melepaskan sedikit harapan yang menyedihkan, memalukan, dan sedikit pun bahwa Romantis akan datang padanya - tidak pernah, sampai pagi yang basah dan mengerikan ini, ketika dia terbangun oleh kenyataan bahwa dia berusia dua puluh sembilan tahun dan tidak terpikir oleh siapa pun. Ay, ada yang menyengat. Valancy tidak begitu keberatan menjadi pelayan tua. Lagi pula, pikirnya, menjadi pelayan tua tidak mungkin seramai menikah dengan Paman Wellignton atau Paman Benjamin, atau bahkan Paman Herbert. Apa yang menyakitinya adalah dia tidak pernah memiliki kesempatan untuk menjadi pelayan tua."

--- Lucy Maud Montgomery

Versi Bahasa Inggris

Valancy herself had never quite relinquished a certain pitiful, shamed, little hope that Romance would come her way yet - never, until this wet, horrible morning, when she wakened to the fact that she was twenty-nine and unsought by any man. Ay, there lay the sting. Valancy did not mind so much being an old maid. After all, she thought, being an old maid couldn’t possibly be as dreadful as being married to an Uncle Wellignton or an Uncle Benjamin, or even an Uncle Herbert. What hurt her was that she had never had a chance to be anything but an old maid.