Lucy Maud Montgomery: "Marilla merasa lebih malu dari sebelumnya. Dia...

"Marilla merasa lebih malu dari sebelumnya. Dia bermaksud mengajar Anne klasik kekanak-kanakan, "Sekarang aku membaringkanku untuk tidur." Tetapi dia memiliki, seperti yang telah saya katakan, kilau rasa humor - yang hanya nama lain untuk rasa kebugaran benda; dan tiba-tiba terlintas dalam benaknya bahwa doa kecil yang sederhana, sakral bagi masa kanak-kanak berjubah putih dengan lutut keibuan, sama sekali tidak cocok dengan penyihir cewek berbintik-bintik ini yang tahu dan tidak peduli tentang cinta Tuhan, karena ia belum pernah menerjemahkannya ke dia melalui media cinta manusia."

--- Lucy Maud Montgomery

Versi Bahasa Inggris

Marilla felt more embarrassed than ever. She had intended to teach Anne the childish classic, "Now I lay me down to sleep." But she had, as I have told you, the glimmerings of a sense of humor--which is simply another name for a sense of the fitness of things; and it suddenly occurred to her that simple little prayer, sacred to the white-robed childhood lisping at motherly knees, was entirely unsuited to this freckled witch of a girl who knew and cared nothing about God's love, since she had never had it translated to her through the medium of human love.