Lyn Hejinian: "Puisi ini adalah salah satu dari serangkaian, semuanya...

"Puisi ini adalah salah satu dari serangkaian, semuanya kesungguhan dalam niat, dan tunduk pada kekuatan berkabung yang aneh yang melepaskan perkembangan tidak masuk akal, ke dalam konfigurasi pemikiran yang tidak mungkin. Puisi ini dibangun dari non-sequitur, karena itulah yang tersisa setelah kematian. Kita tidak bisa mengikuti orang mati, apakah mereka orang atau ide. Sebaliknya kita tetap, tetapi dalam situasi yang, tanpa kehadiran mereka, tidak masuk akal."

--- Lyn Hejinian

#Ide ide #Orang #Kiri #Situasi #Dibangun di #Mustahil #Pengembangan #Subjek #Niat #Memaksa #Konfigurasi #Duka #Ketiadaan #Aneh #Seri #Tidak logis

Versi Bahasa Inggris

This poem is one of a series, all of them elegiac in intention, and subject to the strange forces of mourning that let loose illogical developments, into impossible configurations of thought. The poem is built of non-sequiturs, because that's what's left in the wake of the death. We cannot follow the dead, whether they are persons or ideas. Instead we remain, but in a situation that, in their absence, makes no sense.