M. J. Hyland: "Saya sering ingat dengan cara yang salah dan terdistors...

"Saya sering ingat dengan cara yang salah dan terdistorsi ini, dan ingatan-ingatan itu sering terselubung warna matahari. Kadang-kadang saya merasakan nostalgia untuk hal-hal yang saya tahu saya benci ketika itu terjadi, berhari-hari dihabiskan di pantai atau kolam renang dengan saudara perempuan saya. Ketika saya memilih kenangan saya terpisah, saya menyadari pikiran saya hanya memainkan kembali bahan-bahan obyektif, alat kebahagiaan klise, matahari, suara percikan air, es krim di bibir kering dan minuman bersoda dingin dengan lidah panas, dan tertawa juga. Ingatan saya sering menjajakan kepalsuan kebahagiaan masa lalu. Saya harus tahu ini."

--- M. J. Hyland

#Bibir #Pikiran #Tahu #Cara #Lidah #Sebaiknya #Terkadang #Terasa #Tujuan #Suara #Lalu #Dingin #Matahari #Terjadi #Renang #Air #Panas #Pantai #Menyadari #Benci #Minum #Es krim #Kolam #Warna #Kenangan #Nostalgia #Bahan #Es #Pilihan #Ingat #Saudara perempanku #Dusta #Kolam renang #Kebahagiaan Masa Lalu #Krim #Pukulan ombak

Versi Bahasa Inggris

I often remember in this false, distorted way, and the memories are often cloaked in the colour of the sun. Sometimes I feel nostalgia for things I knew I hated when they were happening, for days spent at the beach or the swimming pool with my sisters. When I pick my memories apart, I realise my mind has merely played back the objective ingredients, the clichéd apparatus of happiness, the sun, the sound of splashing water, ice-cream on parched lips and cold fizzy drink on a hot tongue, and laugher too. My memory often peddles on the falsehood of past happiness. I should know this.