Malcolm Bradbury: "Inti dari pernikahan adalah untuk menghentikan Anda...

"Inti dari pernikahan adalah untuk menghentikan Anda mendekati kehidupan nyata. Anda pikir itu adalah perjuangan hebat dengan misteri keberadaan. Ini lebih seperti disiram dengan cokelat hangat. Ada seks, tapi bukan itu yang Anda pikirkan. Luar biasa, untuk dua minggu pertama. Lalu setiap hari Rabu. Jika tidak ada konser larut malam di Third. Sementara itu Anda menjadi fungsionaris biologis. Seorang agen dari rahim wanita hebat, yang muncul, membuang barang-barangnya di pangkuan Anda untuk pertolongan. Ayah, ayah, kita di sini, dan kita mahal."

--- Malcolm Bradbury

#Seandainya #Berpikir #Seks #Pertama #Malam #Perjuangan #Perempuan #Kehidupan nyata #Misteri #Agen #Mahal #Ayah #Barang #Seluruh #Nyata #Hangat #Konser #Ketiga #Larut malam #Menakjubkan #Biji cokelat #Rabu #Putaran #Terlambat #Perempuan hebat #Rahim #Dua minggu

Versi Bahasa Inggris

The whole point of marriage is to stop you getting anywhere near real life. You think it's a great struggle with the mystery of being. It's more like being smothered in warm cocoa. There's sex, but it's not what you think. Marvellous, for the first fortnight. Then every Wednesday. If there isn't a good late-night concert on the Third. Meanwhile you become a biological functionary. An agent of the great female womb, spawning away, dumping its goods in your lap for succour. Daddy, daddy, we're here, and we're expensive.