Mao Zedong: "Mengucapkan Selamat Tinggal pada Dewa Penyakit (1) Air ya...

"Mengucapkan Selamat Tinggal pada Dewa Penyakit (1) Air yang hijau muda dan pegunungan yang hijau tidak ada artinya bila dokter kuno Hua To tidak dapat mengalahkan cacing kecil. Seribu desa runtuh, tersumbat oleh rumput liar, orang-orang kehilangan panah. Hantu bernyanyi di ambang pintu beberapa rumah terpencil. Namun sekarang dalam satu hari kita melompat mengelilingi bumi atau menjelajahi ribuan Bima Sakti. Dan jika gembala yang hidup dengan bintang bertanya tentang dewa tulah, katakan padanya, bahagia atau sedih, dewa itu pergi, hanyut di air. 1 Juli 1958"

--- Mao Zedong

#Seandainya #Kehidupan #Tapi #Lompatan #Cara #Pintu #Desa #Bumi #Hilang #Gunung #Penyakit #Kuno #Bertanya #Bintang #Rumah #Air #Menyiangi #Hijau #Dokter #Mengalahkan #Seribu #Panah #Selamat tinggal #Kalah #Mungil #Hantu #Cacing #Sampai jumpa #Juli #Terpencil #Bima Sakti #Ucapkan selamat tinggal #Wabah

Versi Bahasa Inggris

Saying Good-bye to the God of Disease (1) Mauve waters and green mountains are nothing when the great ancient doctor Hua To could not defeat a tiny worm. A thousand villages collapsed, were choked with weeds, men were lost arrows. Ghosts sang in the doorway of a few desolate houses. Yet now in a day we leap around the earth or explore a thousand Milky Ways. And if the cowherd who lives on a star asks about the god of plagues, tell him, happy or sad, the god is gone, washed away in the waters. July 1, 1958