azsayings.com 1,000,000++ Kutipan dan Pepatah

Marcel Proust: "Dan bukankah pikiranku juga seperti boks lain di kedal...

"Dan bukankah pikiranku juga seperti boks lain di kedalaman yang kurasa aku tetap terkurung, bahkan untuk menonton apa yang terjadi di luar? Ketika saya melihat objek eksternal, kesadaran saya bahwa saya melihatnya akan tetap berada di antara saya dan itu, melapisinya dengan batas spiritual tipis yang mencegah saya dari pernah menyentuh langsung substansinya; itu akan meruncing dalam beberapa cara sebelum saya dapat melakukan kontak dengannya, seperti halnya sebuah lampu pijar yang dibawa mendekati benda basah tidak pernah menyentuh kelembapannya karena selalu didahului oleh zona penguapan."

--- Marcel Proust

Versi Bahasa Inggris

And wasn't my mind also like another crib in the depths of which I felt I remained ensconced, even in order to watch what was happening outside? When I saw an external object, my awareness that I was seeing it would remain between me and it, lining it with a thin spiritual border that prevented me from ever directly touching its substance; it would volatize in some way before I could make contact with it, just as an incandescent body brought near a wet object never touches its moisture because it is always preceded by a zone of evaporation.