Marcel Proust: "Hati berubah ... tetapi kita mempelajarinya hanya dari...

"Hati berubah ... tetapi kita mempelajarinya hanya dari membaca atau dengan imajinasi; karena dalam kenyataannya perubahannya, seperti fenomena alam tertentu, begitu bertahap sehingga, bahkan jika kita mampu membedakan, secara berturut-turut, masing-masing dari keadaannya yang berbeda, kita masih terhindar dari sensasi perubahan yang sebenarnya."

--- Marcel Proust

#Seandainya #Realitas #Jantung #Berbeda #Alam #Sanggup #Serikat #Stills #Bacaan #Imajinasi #Tertentu #Sensasi #Perubahan #Fenomena alam

Versi Bahasa Inggris

The heart changes...but we learn of it only from reading or by imagination; for in reality its alteration, like that of certain natural phenomena, is so gradual that, even if we are able to distinguish, successively, each of its different states, we are still spared the actual sensation of change.