Marcel Proust: "Dia menuangkan teh Swann, bertanya "Lemon atau kr...

"Dia menuangkan teh Swann, bertanya "Lemon atau krim?" dan, saat menjawab, "Krim, tolong," katanya sambil tertawa: "Awan!" Dan ketika dia mengucapkannya dengan sangat baik, "Anda tahu, saya tahu Anda menyukainya." Teh ini memang terasa bagi Swann, sama seperti yang dirasakannya; sesuatu yang berharga, dan cinta memiliki kebutuhan untuk menemukan beberapa pembenaran untuk dirinya sendiri, beberapa jaminan durasi, dalam kesenangan yang tanpanya tidak memiliki keberadaan dan harus berhenti dengan berlalunya."

--- Marcel Proust

Versi Bahasa Inggris

She poured out Swann's tea, inquired "Lemon or cream?" and, on his answering "Cream, please," said to him with a laugh: "A cloud!" And as he pronounced it excellent, "You see, I know just how you like it." This tea had indeed seemed to Swann, just as it seemed to her; something precious, and love has such a need to find some justification for itself, some guarantee of duration, in pleasures which without it would have no existence and must cease with its passing.