Marcel Proust: "Tindakan keji dan sensual yang disebut membaca koran,...

"Tindakan keji dan sensual yang disebut membaca koran, berkat semua kemalangan dan malapetaka di alam semesta selama dua puluh empat jam terakhir, pertempuran yang menelan korban lima puluh ribu orang, pembunuhan, pemogokan, kebangkrutan, api, keracunan, bunuh diri, perceraian, emosi yang kejam dari negarawan dan aktor, diubah untuk kita, yang bahkan tidak peduli, menjadi suguhan pagi, menyatu dengan luar biasa, dengan cara yang sangat menarik dan tonik, dengan konsumsi yang disarankan dari beberapa teguk cafe au lait."

--- Marcel Proust

#Tapi #Cara #Alam semesta #Api #Pagi #Emosi #Yang #Aktor #Bertahan #Pembunuhan #Bunuh diri #Menyenangkan #Kebangkrutan #Bacaan #Seribu #Pertarungan #Perceraian #Biaya #Memperlakukan #Koran #Negarawan #Empat #Berubah #Sensual #Jam #Dua puluhan #Terima kasih #Kafe #Lima puluh #Memadukan #Kemalangan #Pemogokan #Peracunan

Versi Bahasa Inggris

That abominable and sensual act called reading the newspaper, thanks to which all the misfortunes and cataclysms in the universe over the last twenty-four hours, the battles which cost the lives of fifty-thousand men, the murders, the strikes, the bankruptcies, the fires, the poisonings, the suicides, the divorces, the cruel emotions of statesmen and actors, are transformed for us, who don't even care, into a morning treat, blending in wonderfully, in a particularly exciting and tonic way, with the recommended ingestion of a few sips of cafe au lait.