Marcel Proust: "Dalam jenis layar yang dititikberatkan oleh berbagai k...

"Dalam jenis layar yang dititikberatkan oleh berbagai kondisi pikiran yang secara bersamaan kesadaran saya akan terungkap ketika saya membaca, dan yang berkisar dari aspirasi yang tersembunyi di dalam diri saya sampai ke visi yang sepenuhnya eksterior dari cakrawala yang saya miliki, di bagian bawah taman, di depan mata saya, apa yang pertama dalam diri saya, paling dalam, pegangan yang terus bergerak yang mengendalikan sisanya, adalah keyakinan saya pada kekayaan filosofis dan keindahan buku yang saya baca, dan keinginan saya untuk menyesuaikannya untuk diri saya sendiri, apa pun buku itu menjadi."

--- Marcel Proust

#Cakrawala #Pikiran #Buku #Pertama #Mata #Keyakinan #Berbeda #Keinginan #Bergerak #Filosofis #Serikat #Mungkin #Aspirasi #Kesadaran #Taman #Bacaan #Bawah #Menangani #Penglihatan #Kekayaan #Terkendali #Sesuai #Layar #Bagian luar #Terus Bergerak #Keadaan Pikiran

Versi Bahasa Inggris

In the sort of screen dappled with different states of mind which my consciousness would simultaneously unfold while I read, and which ranged from the aspirations hidden deepest within me to the completely exterior vision of the horizon which I had, at the bottom of the garden, before my eyes, what was first in me, innermost, the constantly moving handle that controlled the rest, was my belief in the philosophical richness and beauty of the book I was reading, and my desire to appropriate them for myself, whatever that book might be.