azsayings.com 1,000,000++ Kutipan dan Pepatah

Marcel Proust: "Untuk mencapai pengetahuan yang akurat tentang orang l...

"Untuk mencapai pengetahuan yang akurat tentang orang lain, jika hal seperti itu mungkin terjadi, kita hanya bisa sampai pada itu melalui pengakuan lambat dan tidak pasti dari ketidakakuratan optik awal kita sendiri. Namun, pengetahuan seperti itu tidak mungkin: karena, sementara visi kita tentang orang lain sedang disesuaikan, mereka, yang tidak terbuat dari sekadar bahan kasar, juga berubah; kami pikir kami telah berhasil melihatnya lebih jelas, tetapi mereka berubah; dan ketika kita percaya bahwa kita memiliki mereka sepenuhnya dalam fokus, itu hanyalah gambaran kita yang lebih tua dari mereka yang telah kita perjelas, tetapi yang sudah ketinggalan zaman."

--- Marcel Proust

Versi Bahasa Inggris

To achieve accurate knowledge of others, if such a thing were possible, we could only ever arrive at it through the slow and unsure recognition of our own initial optical inaccuracies. However, such knowledge is not possible: for, while our vision of others is being adjusted, they, who are not made of mere brute matter, are also changing; we think we have managed to see them more clearly, but they shift; and when we believe we have them fully in focus, it is merely our older images of them that we have clarified, but which are themselves already out of date.