Marcel Proust: "Tetapi ketika dari masa lalu yang lama tidak ada yang...

"Tetapi ketika dari masa lalu yang lama tidak ada yang bertahan hidup, setelah orang mati, setelah barang pecah dan berserakan, rasa dan bau saja, lebih rapuh tetapi lebih tahan lama, lebih tidak penting, lebih gigih, lebih setia, tetap tenang lama , seperti jiwa, mengingat, menunggu, berharap, di tengah reruntuhan yang lainnya; dan menanggung tanpa henti, dalam tetes esensi mereka yang mungil dan hampir tak dapat ditembus, struktur perenungan yang luas."

--- Marcel Proust

Versi Bahasa Inggris

But when from a long-distant past nothing subsists, after the people are dead, after the things are broken and scattered, taste and smell alone, more fragile but more enduring, more unsubstantial, more persistent, more faithful, remain poised a long time, like souls, remembering, waiting, hoping, amid the ruins of all the rest; and bear unflinchingly, in the tiny and almost impalpable drop of their essence, the vast structure of recollection.