Marcel Proust: "Biarkan tetapi satu kilasan realitas - pandangan sekil...

"Biarkan tetapi satu kilasan realitas - pandangan sekilas seorang wanita dari jauh atau dari belakang - memungkinkan kita untuk memproyeksikan citra Kecantikan di depan mata kita, dan kita membayangkan bahwa kita telah mengenalinya, hati kita berdetak, dan kita akan selalu tetap setengah yakin bahwa itu adalah Dia, asalkan wanita itu telah lenyap: hanya jika kita berhasil menyusulnya, kita menyadari kesalahan kita."

--- Marcel Proust

#Seandainya #Realitas #Jantung #Mata #Di belakang #Setengah #Proyek #Kesalahan #Jantung berdetak #Menyadari #Membayangkan #Beats #Bayangkan itu #Flash #Melihat sekilas #Jauh #Mengelola

Versi Bahasa Inggris

Let but a single flash of reality -- the glimpse of a woman from afar or from behind -- enable us to project the image of Beauty before our eyes, and we imagine that we have recognised it, our hearts beat, and we will always remain half-persuaded that it was She, provided that the woman has vanished: it is only if we manage to overtake her that we realise our mistake.